Para que tû y yo pudiéramos hacer eso...
...primero tendríamos que conversar...
...sobre la manera correcta de poder conversar.
El lugar al que voy a ir esta tarde...
...te va a poner mâs incômodo que a mí.
Lo dudo.
Yo no.
Campo de Refugiados Palestinos Jabal Al-Hussein
¿Quién es el judío?
Si quieres saber hasta dônde llegaré para expresar mi interés...
...creo que tienes tu respuesta.
¿La tengo?
¿Qué otra cosa podías hacer ahora? ¿lrte de aquí solo?
Estâs mâs seguro conmigo y tû lo sabes.
¿Qué me estâs preguntando?
Te estoy preguntando qué haces aquí.
Soy un asesor político.
Que esquía en Amman.
- Así es. - Sí.
Tengo una cosa que decirte, una cosa importante.
Un hombre no es su trabajo.
Existe aparte de su trabajo. El hombre.
Entiendo.
Solo quiero que sepas lo que siento...
...lo que entiendo de ti.
- Gracias. - De nada.
¿Te puedo volver a ver, Aisha?
Cuando quieras y con tu permiso.
¿Dônde aprendiste a hablar ârabe así?
Sí, sí, somos amigos.
Podemos volver a hablar.
Podemos.
Gracias.
Marwan, hola.
Ven.
Necesito llevar a mi amiga a su casa.
¿Hay algûn problema?
Es un paciente. No ha hecho nada.
No te preocupes, es mi amigo.
Con tu permiso, por favor.
- Estâ bien, estâ bien. - ¿Estâs seguro?
Estâ bien
¿De qué se trata esto?
¿Marwan le mostrô la casa ardiendo?
¿Sabe qué pasô?
No tengo la menor idea.
Podía haber dicho sí o no. Simplemente.
Cuando un hombre dice mâs que sí o no, empiezo a sospechar.
No sé qué pasô, Hani.
Teníamos la ventaja. Esa casa nos podía haber llevado con Al-Saleem.
Ahora desapareciô. Todo dentro de ella desapareciô.
- Aquí. - Escûcheme, yo...
Le dije que jamâs me mintiera.
No le estoy mintiendo, Hani.
¿Usted no sabía que este hombre, después de todo lo que le dije a usted...
...y a Edward, iba a secuestrar a Karami?
ÉI no sabía.
Cuando quiera hablar con usted, lo miraré.
Estoy hablando con el señor Ferris.
Entonces, en las menos palabras posibles...
...¿usted sabía?
No.
No le creo.
Tiene 12 horas para irse de Jordania.
Si lo encuentro aquí, no responderé por su seguridad.
¿Me entiende?
Tû sabías que debías adaptarte a este entorno.
Ferris, ya lo sé, pero yo...
¡Ferris!
Hola, amigo. ¿ Ya volviste de la caja de arena?
¿Te gusta la civilizaciôn? ¿Quieres una salchicha?
¿Cômo esperas que opere si no me muestras tus cartas?
- ¿Quieres un helado? - Hani solo quería paciencia.
- No como una cualidad personal... - No me importa Hani.
...como un requisito del trabajo, ¿y no puedes?
Eres demasiado ambicioso y avaro. ¡Jodiste esta operaciôn!
Por Dios. ¡Pensé que Hani me quería matar!
No exageres.
Hani no quería matarte. Le gustas. Le caes muy bien.
¿ Y a quién va a tener allâ mejor que tû? A nadie.
No te preocupes. Al rato vas a volver a Jordania.
Con tu bomboncito jordano...
...del que crees que no sé nada.
Eres un gordo pedazo de mierda, ¿lo sabes?
Nos ganamos la vida haciendo esto, ponte a dieta.
¿ Ya acabaste? Yo hice lo que tenía que hacer.
No tengo tiempo de jugar a Paciencia, Siddi...
...y quedarme sentado, comiendo couscous.
Los intereses de Hani se extienden solo a su pequeño reino.
Los míos son globales.
Habiendo dicho eso...
...admito que quizâ, posiblemente, debería operacionalmente...
...haberte puesto al tanto de todo. - Exacto.
Deberías haberle hecho caso a Hani y tû lo sabes.
Hace diez años yo podía haberte partido la cara.
Deberías haber aprovechado.
Quizâ sí. Ahora ya no puedo.
Lo que necesitamos hacer, con o sin la cooperaciôn de Hani...
...es meter a un hombre en la tienda de Al-Saleem.
Podríamos infiltrarnos en todas las mezquitas del mundo...
...sin acercarnos siquiera.
- Pero Al-Saleem no lo sabe, ¿verdad? - ¿Qué?
ÉI no sabe eso, que no podemos hacerlo.
ÉI no sabe qué tan cerca estamos.
No sabe qué es verdad y qué no.
Osama traicionô a Zarqawi...
...porque estaba volviéndose muy poderoso.
- Cierto. - ¿Qué tal si en vez de rastrear...
...a Al-Saleem como ahora, sin ningûn resultado...
...hacemos que parezca que hay otra operaciôn terrorista...
...tan efectiva como la suya?
¿Cômo reaccionaría ante un reto a sus estadísticas?
- ¿Qué haría? - Se pondría paranoico.
- Quizâ se regocije. O las dos cosas. - Exacto.
Igual trataría de ponerse en contacto con ellos, ¿no?
- Sí. - Que podríamos ser nosotros.
Que seríamos nosotros.
Eres un cabrôn muy taimado.
- No podemos involucrar a la CIA. - No, señor.
Garland. Roger Ferris. Mucho gusto.
¿Dônde estâ Hoffman?
No sé. En una heladería.
ÉI confía en ti.
Yo no confío en él. Siempre que hacemos algo y no veo a Hoffman...
...él estâ dirigiendo otra operaciôn. ¿Un café?
Sí, por favor. Negro. Gracias.
- ¿Una fruta? ¿Fresas, ciruelas, manzanas? - No, gracias.
Estamos rastreando un celular. Anoche estaban en Damasco.
Hoy en Dayr Az-Zawr y la frontera iraquí.
Pero algo me dice que no van a llegar a Husbaya.
Tenemos ninjas esperando.
¿Para quién trabajan los ninjas?
Para mí.
¿Empezamos?
¿Dônde estân todos?
No tengo idea de qué hablas.
- ¿Solo eres tû? - No. Somos tû y yo.
¿Esperabas un cuarto de guerra con luces parpadeando...
...y gente corriendo con sus apuntes?
Todo estâ aquí y aquí. Y aquí.
¿Seguro que no quieres una fresa? Son deliciosas.
No, estoy seguro.
Necesito unos contactos de Al-Qaeda de muy bajo nivel.
Nadie demasiado notable. Imagínate a alguien entre Osama y Oprah.
¿Entiendes?
Necesito un asesor de seguridad, un abogado.
Necesito un ârabe que viaje mucho por la regiôn.
Un hombre de negocios. Alguien que parezca un jihadista sin realmente serlo.
Un testaferro.
Recibe dinero, hace planes.
Cosas por el estilo.
Bueno, no.
No.
Aquí estâ. El segundo de arriba a abajo.
Omar Sadiki. Es jordano, un arquitecto.
La mayoría de sus encargos son de beneficencias islâmicas...
...que financian a los jihadistas.
ÉI marca todas las casillas de jihadista...
...pero es inocente.
Así que toca el piso con la cabeza cinco veces al día.
Cree en Dios.
¿Por qué haría negocios con un infiel como yo?
Por dinero.
DUBAI EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Señor Sadiki.
Hola, señor Sadiki.
Habla Brad Scanlon del Banco Hayes Andover.
Le llamo por mi e-mail.
Sí.
Llegué a Dubai un poco antes de lo esperado.
Estoy en las Torres Jumeirah, pero puedo ir adonde sea.
Fantâstico.
¿Necesito saber algo mâs?
Solo lo que discutimos.
Perfecto.
- Estoy acostumbrado a no saber nada. - Te creo.
- Ponte en posiciôn. - Bueno, jefe.
- Señor Sadiki. - Sí.
Nuestra opciôn de comprar esta propiedad expira a fin de mes.
Esperamos tener unos bocetos y una oferta...
...para el jueves, antes del fin de semana islâmico.
Pues, creo...
Sí, claro.
Tendrâ que firmar una carta con nuestro abogado...
...el señor Al-Masri, ¿si?
- Me da igual. - Excelente.
- Alâ decidirâ si me dan el trabajo. - Fantâstico.
¿Señor Al-Masri?
El señor Omar Sadiki.
- ¿Alguien quiere café? - Sí, gracias.
Al-Masri es un abogado con lazos a Al-Qaeda.
Está bajo en el mapa, pero está en el mapa...
... al grado de implicar culpabilidad de Sadiki por asociaciôn.
¿Tienes su computadora?
Sí, voy a ir por ella ahora mismo.
Va a ir al Club Cyclone. Le gustan las rusas.
Te llamo pronto.
316.
Vamos, nena.
- ¿Garland? - Sí.
Espera un momento, ¿de acuerdo?
Apenas estoy entrando.
Esto es ûtil.
Muy ûtil.
Tengo una lista de e-mails de los Hermanos de la Conciencia.
¿Los Hermanos de quién carajos?
Los lkhwan Ishfan. Son un grupo de estudio en su mezquita local.
Pero puede parecer lo que sea.
Bueno, haz que parezca todo, ¿sí?
Hazles cuentas falsas a media docena de hermanos...
... y transfiéreles dinero de la cuenta falsa de Sadiki.
Pequeñas sumas operacionales.
De acuerdo.
Los sauditas verân el movimiento de dinero, y todo lo que vean...
Se lo pasarân a los jihadistas.
- Exacto, amigo. - Estâ empezando. Ya estâ.
¡Papâ!
¡Hola, nena! ¡Espera!
- Ed, ¿estás ahî? - ¿Dônde estâs?
En el aeropuerto de Dubai. Ya voy de regreso.
No. Vas a volver a Amman.
- Llamô Hani, preguntô por ti. - Dios mío.
Si no regresas, va a preguntar por qué no regresaste.
Le caes bien. Cambia tu boleto.
- Estâ bien, voy en camino. - Muy bien.
- ¿Le puedo ayudar? - Gracias.
Aeropuerto Internacional Reina Alia AMMAN
Señor Ferris. Bienvenido.
- Gracias. - Venga.
Quería verlo para decirle que lamentaba cômo dejamos las cosas.
- Yo estaba molesto. - Tenía derecho a estar enojado.
Me disculpo por lo que pasô.
Pero me alegro de que haya vuelto.
La señorita Aisha también se alegrarâ.
No se preocupe, no lo estamos vigilando. Lo estamos cuidando.
Pero entienda que no puede cometer mâs errores en Jordania.
En esta parte del mundo la amistad es importante.
Le puede salvar la vida.
¿Por qué no lo llamo en 15 minutos con toda la informaciôn?
Muchas gracias, señor Sadiki.
Dejemos una cosa muy clara.
No voy a tolerar mâs pendejadas, ¿entiendes?
- Estâ bien. - ¿Para quién trabajas?
- Para ti. Me llamaron, me informaron. - Muy bien.
- ¿Enfrente? ¿Atrâs? - Llévame mi maleta.
Si vas a insistir en venir acâ para verme...
...que es lo que estâs haciendo...
...mi hermana te va a querer conocer.
¿Tu hermana?
Sí, mi hermana me cuida en cuestiones que no son médicas.
Me tiene que dar el visto bueno antes de que tû me lo des.
Me gusta hacerla pensar eso siempre que puedo.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Todavía estoy cocinando.
- Pasa. - Traje un postre, pastelitos.
A los niños les va a encantar.
- ¿A los niños? - Sí.
Entra.
Te presento a mi hermana, Cala.
Mucho gusto.
Es el señor Ferris.
Gracias.
Y estos son mis sobrinos, Yousef y Rowley.
Hola.
Yousef. Rowley.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Sobrinos. - Sí, son mis sobrinos.
Huele rico allâ dentro, ¿no?
No es rico.
¿No es rico?
- ¿No te gusta cômo cocina tu madre? - La verdad, no.
¿Qué clase de comida te gusta?
Las hamburguesas.
- ¿ Y a ti? - Los espaguetis.
A mí también.
Si hay algo que no me va a gustar, ¿me pueden avisar?
- Estâ bien. - Sí.
Bien.
Señor Ferris, ¿cuânto tiempo va a estar en Amman?
Creo que voy a estar un buen tiempo. Eso espero.
¿A dônde lo mandaron antes?
A Riyadh.
¿A Riyadh?
¿A qué se dedica, exactamente?
Ya te dije que es un asesor político.
Asesor político.
¿Pero qué significa eso? Disculpe mi ignorancia.
- Eso significa... - Eso significa que yo, pues...
Yo le ayudo a los consejeros de Su Majestad cuando me lo piden.
Cômete tu comida.
Pero eso hace ahora, no antes de la guerra.
Antes no nos pidieron nuestra opiniôn.
- Cala, por favor, estamos comiendo. - Estâ bien.
- Podemos hablar...
- Estoy hablando con tu amigo. - Podemos hablar de otro tema.
Estâ bien, yo entiendo.
Y nosotros entendemos que la situaciôn en Irak...
...le ha creado muchas dificultades al pueblo jordano.
- ¿La situaciôn? - Quiso decir la guerra.
- No, no, dijo la situaciôn.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Sabes qué?
Por favor.
Hablo de los bombazos en las calles, el asesinato de policías...
...los secuestros, los mercados abarrotados...
...y las familias inocentes que han sido aniquiladas.
Esa es la situaciôn de la que hablaba.
Yo le puedo decir lo que estâ pensando Su Majestad.
Su Majestad piensa que lo mejor es que se acabe la guerra.
Esa es la esperanza que yo tengo también.
Yo también espero eso.
¿Cala? ¡Paz!
- Vamos a comer, ¿sí? - Bueno.
Que disfrute.
Gracias.
- Lamento eso. - Yo también.
Debería haberme callado la boca. Soy tu huésped.
Ella también, lo cual no la detuvo.
Sufriô mucho en la guerra entre Irân e Irak.
Y lo chistoso es que quiere vivir en EE. UU.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Dile que le cambio mi pasaporte. Los dos seremos mâs felices.
No bromees sobre esas cosas.
No era broma, lo dije en serio. Quizâ me quede aquí para siempre.
Me dio gusto hacerme amigo de sus niños. Me gustan mucho.
Son maravillosos, ¿no?
Pero no son muy buenos espías, ni tû tampoco.
- ¿De qué hablas? - En la mesa.
Te diste cuenta. Bueno, me agarraste.
Gracias, Aisha, por invitarme a tu casa.
Disculpa.
- Lo pasé muy bien. - Disculpa. Yo también.
- Gracias por venir. - Gracias a ti.
Tomaron la fotografía en el Club Cyclone, en Dubai.
Uno es Al-Masri, un abogado...
...un financiero de bajo nivel de Al-Queda, una leve contradicciôn.
El otro es un jordano.
Un arquitecto llamado Omar Sadiki.
Sin lazos terroristas conocidos.
Lo que yo me pregunto es: ¿Qué hacen juntos?
¿Sadiki es mâs de lo que dice ser?
Viaja mucho.
Construye mezquitas y centros comerciales.
Mínimo, esto amerita que lo investiguemos.
Quizâ juntos.
¿De dônde sacô las fotos?
Un amigo del espionaje saudita.
Un amigo ûtil, ¿no?
No, quédeselo.
Quiero que lo tenga.
Somos socios. Aliados, ¿no?
¿Por qué no habríamos de querer ayudarnos?
Claro. Gracias.
- Garland. - ¿Sî?
Saca un teclado árabe y escribe este mensaje. ¿Listo?
Bueno.
En el nombre de Di... No, tacha eso.
En nombre de Dios, el compasivo...
... alabamos a nuestros hermanos que llevarán a cabo...
... este acto heroico en la huerta de higos.
Le rogamos a Dios que nos dé fuerzas para seguir.
Ha llegado la hora. ¿Estâ bien?
Es un ârabe muy poético pero, ¿qué es la huerta de higos?
No te lo puedo decir. Digamos que se está desarrollando.
Bueno, crearé chateo...
...pero tiene que ser algo grande para atraer a Al-Saleem.
Va a ser grande.
Envíalo de la direcciôn falsa de Sadiki...
... y vamos bien.
Bueno. Hecho.
INCIRLIK, TURQUÍA
Avîsenme cuando hayan aterrizado.
Hola, señor Sadiki. Habla Brad Scanlon.
Estoy bien. Gracias por preguntar. Pero tenemos un problema.
Nuestro ingeniero principal, que vive en Ankara...
...tiene dudas sobre el aislante.
Sé que es el mismo que usan en Arabia Saudita...
...pero quiere verlo inmediatamente.
No, lo lamento. No puede volar allâ.
Y solo lo puede ver mañana por la tarde.
Lo bueno es que tenemos un auto que pasarâ por usted en unas...
...seis horas y un boleto de aviôn a Turquía esperando en el aeropuerto.
No, disculpe. No había asientos en primera clase.
Sadiki acaba de aterrizar en Turquîa. Lo recogiô un hombre nuestro.
Un ingeniero para que hable de negocios y se divierta.
Solo necesitamos establecer que está ahî.
Ya sacamos al personal de las barracas de la base.
Trajeron cuerpos abandonados de la morgue local.
Esas van a ser las fatalidades.
Garland mandará un mensaje de Sadiki insinuando que está preparando un ataque.
Después del ataque...
...pondrâ otro mensaje adjudicândose la responsabilidad.
¿Entendiste?
Después de eso...
...esperemos que pase una ola de mensajes en las redes de jihadistas...
... anunciando a los Hermanos de la Conciencia como un nuevo jugador.
Y a nuestro Sadiki como el líder. ¿Entendiste?
Bueno, Ferris. Gracias.
Tony, tienes luz verde.
Tenemos un reportaje especial.
Una explosiôn gigante tuvo lugar en Incirlik, Turquîa.
El gobierno confirma que la explosiôn fue en una base estadounidense...
... en Incirlik, Turquîa. La bomba destruyô los dormitorios de oficiales...
... a las 3:00 a.m., causando que se incendiaran.
Nadie se ha adjudicado responsabilidad del ataque.
Pero los expertos especulan que se trata de un nuevo grupo...
... salido de Al-Qaeda, mucho más sofisticado y mejor financiado...
... que el que plantô bombas recientemente...
... en Ámsterdam, Londres y otras ciudades europeas.
A diferencia de esos bombazos...
... este fue el primer ataque a una propiedad estadounidense.
- El Pentágono... - Cariño.
... se niega a revelar los nombres de los muertos hasta notificar a las familias.
También nos dicen que quizá nunca anuncien...
... la lista completa de bajas ya que algunos hombres...
... quizá estaban realizando misiones secretas.
Incirlik, que en turco es huerta de higos, ha servido desde el 11 de septiembre...
... como centro primario en las guerras de Afganistán e Irak.
Ahora manda el mensaje diciendo que fuiste tû.
Pero manda las respuestas a la cuenta real de Sadiki.
- ¿Entendiste? - Sí.
No puedo decir que fue un verdadero, pero me entiendes.
Sí.
¿Este es el hombre que ha estado recibiendo nuestro dinero?
Y parece que volô la base de EE. UU. En Turquía.
Parece un contador.
Es un arquitecto, en Amman.
Exitoso.
Sin duda.
Señor Omar. Tiene un correo. Debe de ser algo especial.
Disculpe, me tomarâ un segundo.
Felicidades por tus esfuerzos por destruir a Satanâs. - JIHADBO Y2
Les diste en el corazôn de sus malvados planes. - DOMINO2SUZ
Dios te premiarâ por lo que hiciste. - TITUS 9 KARIM
¡Dichoso sea este día! - R2ZAER KM8
Gracias a Dios por usted y los Hermanos de la Conciencia. - SABER07DRVR
Hola, amiguito.
Te felicito. La NSA está registrando chateo por todos lados.
Hace años que no lo oîamos.
Una voz en particular que llamô desde Viena sonaba a Al-Saleem.
Estaba diciendo cosas como: "¿Quién demonios es Omar Sadiki?"
Sí. Oye, tomé una decisiôn. Lo voy a poner a salvo.
- ¿A quién? - A Omar Sadiki.
Por favor. No, no, no.
Cuando lo encuentren, lo van a torturar y a matar.
Decide de qué lado de la cruz estâs. Necesito clavadores, no mârtires.
Ya lo decidí. Lo voy a sacar de ahí.
No hay nadie inocente en esta mierda.
Ferris.
No te muevas hasta que yo te diga.
¿Me oyes?
¡Omar!
Brad Scanlon. Necesitamos conversar.
¿Qué haces aquí?
Tienes que confiar en mí. Ven.
¡Carajo! ¡Omar, abre la puerta!
¡Vamos!
¡Omar, escûchame!
¡Omar!
¡Vamos, vamos!
¡Carajo!
¡Habla Roger Ferris! ¡Necesito una ambulancia!
Dios lo alaba por su trabajo.
El jeque lo alaba por su trabajo.
La Casa de Islam se regocija por su ataque a la Casa de la Guerra.
No sé de qué me estâ hablando.
Yo soy un arquitecto.
No tiene nada que temer aquí.
Leímos sus declaraciones...
...atribuyéndose el mérito por lo que hizo en Incirlik.
No tiene que fingir.
Lo felicitamos.
Alguien mâs me estâ haciendo algo.
Alguien me estâ haciendo algo que no entiendo.
¡No entiendo!
- ¡El estadounidense! - ¿Un estadounidense?
Sí, el estadounidense.
ÉI fingiô que quería que diseñara un banco.
Quería algo islâmico. Le diré todo lo que sé.
Es usted un hombre piadoso.
Le vamos a creer.
Hâblenos de este estadounidense.
Sí.
Sadiki está muerto.
¿Estâs ahí?
Sí, aquí estoy.
Yo no lo maté, camarada.
Ya lo sé, Ed.
Yo lo maté.
Ay, camarada. Eso no es constructivo.
- ¿ Y qué lo es? - Hacer lo que estâs haciendo.
¿Cômo mides eso? ¿Por cuânto nos acercamos a Al-Saleem?
Apuesto a que oíste mucho chateo y de repente parô.
Así es.
Bueno. ¿ Y dônde está Al-Saleem?
Ferris.
¿Sabes qué? Ya me harté.
Me harté. No puedo seguir haciendo esto.
Sí puedes.
Duerme un par de horas.
Llâmame cuando estés pensando claramente.
Yo estoy pensando claramente, pero tû no.
No puedes porque estâs a un millôn de kilômetros de aquí.
Yo estoy aquí todos los días.
Y veo lo grotesco que es esta guerra...
... que ustedes, los burôcratas traicioneros...
... solo ven en fotos.
Así que no me digas que no estoy pensando claramente.
Esto no estâ funcionando.
Esto no está funcionando. Me salgo.
¿Ferris?
Necesito empacar.
Carajo.
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Mueve el maldito auto!
- ¿Dônde estâ Marwan? - Señor Ferris.
Por favor.
Solo necesito un minuto de su tiempo.
Estâ bien.
¿Por favor?
Por favor discûlpame.
¿Qué pasa?
Yo inventé a Omar Sadiki.
Era mi operaciôn. ÉI no es un jihadista, ¿sí?
Yo lo moví. Transferí dinero y luego, lo perdí.
- Eso es imposible. - ¿Por qué?
Porque eso significaría que usted se sentô aquí y me mintiô.
Hani, le prometo compartir toda mi informaciôn con usted.
Pero secuestraron a una amiga mía para agarrarme.
Usted sabe de quién estoy hablando.
Por favor, la van a ejecutar, ¿sí?
Quiero cambiarla por mí.
Usted me mintiô.
No le ayudaré.
- La respuesta es no. - Por favor, Hani.
Hani. ¡Hani!
Ed.
Haberme dicho que iba en serio, yo la hubiera protegido.
Dejaron el teléfono. Ya sé cômo es esto.
Tienen a Aisha y quieren a alguien.
- Si estâ viva. - Tiene que estar viva.
Debe de estar viva. Al menos quieren que eso creas.
- Eso es lo bueno. - ¿Qué es lo malo?
Ya saben quién eres...
...y que eres de la CIA. Eso me dice dos cosas.
Uno, la gente que tiene a Aisha es de alto nivel...
...es gente de Al-Saleem.
Dos, Aisha les dijo que es tu amiga.
- O sea que la interrogaron. - ¡Maldita sea!
- No puedes ir con Hani, ¿cierto? - Cierto.
- Cierto. ¿ Ya acudiste a él? - Sí. Sí, señor, ya fui.
¿Por qué hiciste eso?
Tengo que confiar en todo el que pueda.
Solo necesitas confiar en mí.
- ¿Qué te dijo? - Dijo "Ma'alesh".
Que como le mentí no me iba a ayudar.
Señor Ferris, llame a la señorita Aisha.
Bueno. Vamos a hacer esto bien.
No solo se trata de ti y de tu novia.
Embajada de EE. UU. AMMAN
Habla Roger Ferris. ¿Me pasa a Aisha?
Bueno, señor. Gracias a Dios que llamô.
Tengo una pregunta para asegurarme de que sea usted.
Bueno.
¿Dônde conociô a la señorita Aisha?
En una clínica en Amman. Es una enfermera.
¿A dônde llevô a señorita Aisha a cenar la primera vez?
Vete, vete.
Yo no la llevé. Ella me invitô a cenar a su apartamento.
¿Usted llevô algo?
Sî.
Unos pastelitos de postre.
Si quiere ver a la señorita Aisha, vaya a donde le diga.
Lo cambiamos a usted por ella. Cualquier truco, la matamos.
Dígame a dônde debo ir.
Le diré a dônde debe ir.
Cerca de la frontera, por la carretera 15.
Entre Al-Saidi y Mahbrouk.
Vaya ahî. Adiôs.
Paso Fronterizo JORDANIA - SIRIA
No se mueva. No haga ruido.
Pasaporte.
DAR'A, SIRIA
Venga.
- ¿Aquí? - Quédese aquí.
¿Cuânto tiempo?
No sé.
Quédese aquí.
Quiero la señal de Pacman.
Aumentar magnificaciôn ocho veces.
Magnificar ocho veces.
Mejorar resoluciôn.
Mantener en ôrbita altura mediana. 4100 metros.
Esperando ángulo de vector.
- Esperando ângulo de vector. - Cambiando a SAR.
¿A cuâl quiere que sigamos?
¿A cuâl, señor?
¿Señor?
Perdôn, amigo.
Salaam, CIA.
Yo no soy el jeque.
El jeque, Dios lo alabe, es el jeque que siempre gana.
Yo soy su servidor.
¿Dônde estâ la chica?
O se quiere hacer el listo...
...o alguien le hizo a usted lo que usted hace tan seguido.
Mentir.
¿Entonces pagô por traerme?
No tanto como podía haber pagado.
Fue una ganga, por una presa como usted.
No fue una ganga porque nadie va a negociar con usted por mí.
Esa no es nuestra política. No hay intercambios. Usted entiende, ¿no?
No habrâ negociaciones pero no porque usted lo dice.
Tengo a un agente de la CIA.
Y eso es lo que vine a ver. Y eso es lo que importa.
En este mundo...
...hay suficiente pobreza y frustraciôn y enojo y pasiôn.
Nunca habrâ una escasez de mârtires.
Como todos esos hombres que son prescindibles para usted.
Aquellos que se vuelan en pedazos en nombre de Alâ...
...que matan a sus propios hermanos.
En el Corân no hay cabida para asesinar a inocentes o suicidios.
- Usted lo sabe. - Buen intento.
Pero lo que dice el Corân... Usted habla ârabe, ¿no?
"No digas que los que cayeron en la causa de Dios estân muertos.
Estân vivos...
...pero no estâs consciente de ellos".
¿Entonces malinterpreta el ûnico libro en el que cree?
¿Pero es usted puro...
...o tan corrupto como los capitalistas occidentales que desprecia?
Para mí, ustedes son unos esclavos.
Son unos esclavos de los sauditas y el dinero wahabi que los financia.
Cuando se acabe el dinero del petrôleo...
...ustedes desaparecerân en las cenizas de la historia.
No lo voy a torturar, señor Ferris.
Veo que no va a leer el papel que le preparamos.
Estâ bien.
Ya tengo todo lo que necesito de usted.
¿Sabe para qué es esa câmara?
No es para esto. Esto, esto es el intermedio.
Es para lo que viene después, para lo que viene ahora.
Prendan la câmara.
Kareem.
¿A quién le pagô para agarrarme?
¿A alguien que trabaja para quién?
Usted no sabe para quién. Eso debería preocuparle.
- ¿Me veo preocupado? - Eso es lo que me sorprende.
Yo creía que era mucho mâs listo.
Alguien lo traicionô.
ÉI trabaja para el jefe de la inteligencia jordana...
...o sea, que trabaja para nosotros...
...lo cual significa que usted trabaja para nosotros.
Yo trabajo para ustedes.
¿Estâ cômodo?
¿Puedo ponerlo...
...mâs cômodo?
¡No le estoy mintiendo, Kareem!
¡Nosotros sabemos dônde estâ!
¿Dônde estoy?
Usted estâ bajo la luz.
La luz lo estâ iluminando a usted. Mírela.
No, no, no.
La luz, la luz te estâ iluminando a ti, cabrôn.
¿Qué cree que estâ pasando aquí, señor Ferris?
¿Cree que la caballería vendrâ a salvarlo?
Esperemos.
Nadie va a venir.
Bienvenido a Guantânamo.
¡Dios mío! ¡Carajo!
Desâtenlo.
Denle la vuelta.
En nombre de Dios, el misericordioso...
...combatan a los infieles.
Ellos no creen en nada.
Este es el castigo para el que no cree.
Yo le aconsejaría que rezara.
No hay necesidad de resistirse.
Ha llegado el momento.
- Dios es grande. - ¡Dios es grande!
Apaga el cigarrillo.
Claro. Hola.
Yo soy Marwan Se-Keia.
Oficial de seguridad de Hani Salaam.
Usted queda arrestado.
Uno puede ver quién lo estima mâs...
...por quien llega primero al hospital.
Creo que yo soy el primero.
Aunque eso no fue difícil, nadie sabe dônde estâ.
Sí.
¿Dônde estoy, Hani?
Estâ en casa, en Amman.
Entonces hablé con su hombre por teléfono.
Sus hombres se llevaron a Aisha.
Sus hombres me dejaron en el desierto.
Admito que yo ayudé, sí.
Pero yo no lo recogí en el desierto.
Edward no lo encontrô.
Ni con todos sus aviones, toda su gente, todo su dinero...
...y su joie de vivre.
¿Cômo, me pregunto, lo encontré yo?
- Por Karami. - Muy bien. ¿Se acuerda de él?
Sí, me acuerdo de él. Estaba en el maldito cuarto conmigo.
Estaba en el cuarto porque yo lo puse ahí.
Lâstima que no llegué unos minutos antes.
¿Qué hubiera pasado si hubiera llegado unos minutos después?
- Me estremezco de pensarlo. - No, yo me estremezco.
¿Lastimô mucho a Aisha cuando la agarrô?
- Eso es lo que quiero saber. - A Aisha, en lo absoluto.
Desordenamos el cuarto después de agarrarla.
¡Mentira, Hani, mentira!
¡Analizamos esa sangre! ¡Era de ella!
Es enfermera, da sangre cada mes.
Ahora suelte mi chaqueta. Gracias.
¿Quiere decir que no le dijo, Hani?
Le dije lo que podía, lo cual no era mucho...
...por cuestiones de seguridad estatal.
¿Entonces no sabe nada de lo que pasô?
Sabe lo que todos los que me conocen saben.
Que soy un caballero muy cortés y un excelente conversador.
Si puedo ser un poco descortés, Hani...
...casi me muero en ese maldito cuarto.
Y si hubiera muerto, le habría dicho lo que hizo por ella.
Y ella lo hubiera amado para siempre.
Ahora usted tendrâ que ganarse ese derecho.
Qué excelente noticia.
Hizo una labor fantâstica, Hani.
Excelente.
Tiene a Al-Saleem en su poder, ¿verdad?
Ese era el plan, querido mío.
Y supongo que no le estâ dando ninguna informaciôn.
Todavía no.
Ya acabaste tu trabajo aquí.
Vas a regresar conmigo. Tienes una oficina...
...en el mismo pasillo que yo.
Tan pronto saque al tipo que la tiene, es tuya.
Mâs dinero, un puesto impresionante.
Sin filtro solar, sin couscous, a menos que lo quieras.
- ¿En el mismo pasillo que tû? - En el mismo pasillo.
Los dos sabemos que estarías mâs cômodo sin tenerme ahí.
No lo pienses demasiado, lo tomaré como un insulto.
Ademâs, ¿qué otra cosa podrías hacer? ¿Quedarte aquí?
Quizâ un tiempo. ¿Por qué no?
¿Por qué sí?
¿Qué si me gusta el Medio Oriente?
A nadie le gusta el Medio Oriente. No tiene ningûn atractivo.
Quizâ ese sea el problema, ¿no, Ed?
Ay, camarada, camarada.
Tû eres mi mejor hombre.
Y sabes que me duele decirlo.
Buena suerte para ganar esta guerra.
Espero que todos piensen que la ganaste tû solo.
No estâs a salvo aquí.
No estoy a salvo en ningûn lado.
Si me dejas, sabes lo que eso significa.
¿Qué significa?
Que estâs abandonando a EE. UU.
Cuidado con llamarte a ti mismo EE. UU., ¿sí?
Que tengas un buen vuelo a casa. Salûdame a tu esposa y a tus hijos.
Nadie es inocente en esta mierda, Ferris.
¿Qué está haciendo?
Nada. Comprando verduras.
¿ Y nosotros? ¿Qué quiere que hagamos?
¿Seguimos con él?
No. El camarada ya nos dejô.
Estâ completamente solo.
Entendido. Dejando el blanco.
RED DE MENTIRAS
[LATIN AMERICAN SPANISH]